Мебліровкузавершал невеликий книжковий шафа з переплетеними в телячу шкіру томікаміізящной словесності. - Так-так, - оголосив містер Брук, - це буде дуже мила кімната, еслісменіть завіски, оновити меблі, додати кушеток, ну і так далее.Сейчас вона кілька голи. - Що ви, дядечку! - Поспішно заперечила Доротея. - Тут не треба нічегоменять. У світі знайдеться стільки куди більш важливих речей, коториенеобходімо змінити, а тут мені все й так подобається.
І вам теж?-Запитала вона, повернувшись до містера Кейсобону. - Напевно, це билакомната вашої матусі в дні її молодості? - Так, - відповів він, поволі схиливши голову.
- Ось ваша мати, - сказала Доротея, розглядаючи мініатюри. - Онасовсем така, як на маленькому портреті, який ви мені подарували, толькоздесь її риси, як на мене, більш виразні.
Еговніманіе до її смакам пробуджувало в ній жваву подяку, але менятьона нічого не хотіла. Його формальну ввічливість і настільки ж формальнуюнежность вона знаходила бездоганними, заповнюючи порожнечі упевненістю, чтоего досконалість відкрилося їй ще не в усій своїй повноті - так, словноречь йшла про божественне провидіння і деякі дисонанси могліоб’ясняться лише її власної глухотою до вищої гармонії.
А в тижнях, що передують весіллі, завжди знаходяться порожнечі, на які любов ідоверіе закривають очі, не допускаючи і тіні сумніву в щасливе майбутнє. - Тепер, дорога Доротея, надайте мені люб’язність вказати, какуюкомнату ви хотіли б зробити своїм будуаром, - сказав містер Кейсобон , показуючи, що його погляди на жіночу натуру досить широкі і онпрізнает за жінками право мати будуар. - Ви дуже добрі, - відповіла Доротея, - але, право, я віддам перевагу оставітьето на ваш розсуд.
Мені все подобається так, як воно є - як випрівиклі, хіба що ви самі знайдете за потрібне що-небудь змінити. Нічегодругого мені не треба. - Ах, Додо! - Сказала Селія. - А кімната нагорі з вікном-ліхтарем? Містер Кейсобон проводив їх туди. Вікно-ліхтар виходило на ліповуюаллею, меблі були обтягнуті змарнілим блакитним шовком, а на стіні віселімініатюри дам і джентльменів з пудрених волоссям. Гобелен, служівшійпортьерой, теж зображував зелено-блакитний світ з вицвілим оленем напереднем плані.
Стільці та столики на тонких вигнутих ніжках здавалися неслішком стійкими. У такій кімнаті легко було уявити примарну дамув сукню з тугою шнурівкою, повернулася за своїм рукоділлям.
Але на південь і на схід вид був довольноугрюмим навіть в самий ясний ранок: ніякого простору, запущені клумби іпочті біля самих вікон розрослися купи дерев - головним чином мрачниетіси. Сам будинок, побудований в старовинному англійському стилі, аж ніяк не билбезобразен, але позеленілі від часу кам’яні стіни і маленькі окнанавевалі меланхолійне почуття - щоб такий будинок став затишним, емутребуются веселі дитячі голоси, безліч квітів, відчинені вікна ісолнечний простір за ними.
Однак під кінець осені, коли в застившейтішіне останні жовте листя повільно кружляли під похмурим небом натемном тлі вічнозелених тисів, будинок був виконаний безвихідною осеннейгрусті, і що вийшов зустріти їх містер Кейсобон не є всім цього німалейшего контрасту. “Ах, - сказала собі Селія. - Уж , звичайно, фреш-Холл виглядітпріятнее “. Вона уявила собі білосніжні стіни, портик з колонами, терасу, всю в кольорах, а серед них - усміхнений сер Джеймс, точнорасколдованний принц, тільки що покинув облич рожевого куща, і сносовим хусткою, що виникли з самих запашних пелюсток, - сер Джеймс, який завжди так мило розмовляє про звичайні цікаві речі, а нерассуждает на вчені теми! Селії повною мірою були властиві тепрелестние жіночні смаки, які нерідко чарують серйозних пожілихджентльменов в їх обраниці.
На щастя, схильності містера Кейсобонабилі іншими - адже згоди Селії він не отримав би ніколи. Дороті, навпаки, і дім, і сад, і парк надзвичайно сподобалися. Темниекніжние полки у довгій бібліотеці, вицвілі від часу килими і портьєри, гравірування панорами міст і старовинні карти на стінах коридорів, старовинні вази під ними не тільки не справили на неї угнетающеговпечатленія, але здалися їй набагато приємніше статуй і картин, які еедядя навіз в Тіптон - Грейндж зі своїх подорожей (можливо, вони составлялічасть ідей, яких він тоді набрався).
Суто класичні обнаженниетела і ренесансно-корреджевскіе солодкі посмішки приводили бідолаху Доротеюв повну розгубленість, настільки вони суперечили її пурітанскімпонятіям і були чужі всьому строю її життя - адже ніхто не навчив її тому, як треба сприймати мистецтво.
Власники ж Лоуіка, мабуть, нікогдане подорожували по чужих країнах, а містер Кейсобон, вивчаючи минуле, обходився без такої допомоги. Оглядаючи будинок, Доротея не відчувала нічого, окрім радості. Тут, гдеей належало нести обов’язки подружжя, все здавалося їй священним, ікогда містер Кейсобон довідувався, чи не здається їй бажаним ізменітьто чи це, вона відповідала йому поглядом, повним найглибшого довіри.
Містер Брук залишився дуже задоволений тим, як містер Кейсобон собіралсяобеспечіть свою дружину, все передвесільні справи вирішувалися без малейшіхзатрудненій, і час заручин летів непомітно. Нареченій полагалосьосмотреть свій майбутній будинок і розпорядитися, що і як там следуетпеределать. Жінка розпоряджається перед шлюбом, щоб їй було пріятнееучіться покірності потім.
І безперечно, ті помилки, які ми, смертниеобоего статі, робимо, коли отримуємо свободу чинити по-своєму, змушують шукати відповіді на запитання, чому нам так подобається ця свобода.
І ось в похмуре, але сухе листопадовий ранок Доротея разом з дядьком іСеліей поїхала в Лоуік. Містер Кейсобон жив у старовинному панському доме.Із саду була видна невелика церква, а навпроти неї - будинок пріходскогосвященніка. У молодості містер Кейсобон жив у ньому, поки не вступив вовладеніе маєтком після смерті брата. До саду примикав невеликий парк свеліколепнимі старими дубами, звідки до південно-західного фасаду вела ліповаяаллея. Огорожа, що розділяла сад і парк, була схована в низині, і з оконгостіной відкривався широкий краєвид на зелену галявину і липи, а дальшезеленелі поля і луки, які в променях західного сонця деколи словнопреображалісь в золоте озеро.
Мабуть, будинки орендарів сера ДжеймсаЧеттема займали її у всій тій мірі, в якій вона могла інтересоватьсячем-то крім містера Кейсобона, а вірніше, крім тієї симфонії счастлівихгрез, довірливого захоплення і пристрасної відданості, яка благодаряему звучала в її душі. І тому тепер під час кожного свого візітадобросердечний баронет, який вже починав ледь-ледь доглядати за Селіей, знову і знову виявляв, що розмови з Доротея стають йому всепріятнее.
Тепер вона трималася з ним вільно, ніколи не дратувалася, іон мало-помалу відкривав для себе красу дружньої симпатії междумужчіной і жінкою, яким не треба ні ховати пристрасть, ні визнаватися вней. 9 _Первий джентльмен_: Оракул стародавній називав країну “Законожаждущей”; там все прагнули До порядку, до скоєного правління.
Де нині нам шукати подібний край? _Второй Джентльмен_: Там, де і раніше - у серці людини.
- Зрозуміло. Хтось розглядав її під лупою і побачив толькодвоеточія і дужки, - підхопила місіс Кедуолледер. - Чому він не видасть свою книгу замість того, щоб одружитися? - Буркнулсер Джеймс з огидою, на яке, як він вважав, йому давав правоздравий сенс людини, далекої від схоластичних викладок.
- А, він марить примітками і ні про що інше думати неспособен.Говорят, в ніжному дитинстві він склав конспект по “Хлопчику з пальчик” і з тих пір одні тільки конспекти і становить. Фу! А Гемфрі стверджує, чтоженщіна може бути щаслива з такою людиною. - Але міс Брук він подобається, - заперечив її чоловік.
- Про смаки ж юнихбаришень я судити не беруся. - А якщо б вона була вашою дочкою? - Сказав сер Джеймс. - Це зовсім інша справа. Але вона мені не дочка, і я не відчуваю себявправе втручатися.
Кейсобон нітрохи не гірше більшості з нас. Він ученийсвященнік і нічим не упустив свого сану. Один радікальствующій оратор вМідлмарче назвав Кейсобона вченим попом, що молотить полову, а Фріка-попом-каменярем, а мене - попом-рибалкою.
І чесне слово, не бачу, чтотут краще, а що гірше. - Містер Кедуолледер віддав свій тихий сміх. Онвсегда був готовий перший посміятися будь-яких випадів на свою адресу. Егосовесть була такою ж спокійною і незворушною, як він сам, і предпочіталаізбегать зайвих зусиль. Таким чином, втручання містера Кедуолледера шлюбу міс Брук незагрозливу, і сер Джеймс з сумом подумав що їй надана полнаясвобода здійснювати необдумані вчинки.
Проте він не відмовився отсвоего наміри будувати будинки для орендарів за планом Доротеї, чтосвідетельствует про шляхетність його натури. Без сумніву, це був лучшійспособ зберегти свою гідність однак гордість тільки допомагає нам битьвелікодушнимі, а не робить нас такими - як марнославство не робить насостроумнимі. Доротея, знаючи тепер, в яке положення вона поставила сераДжеймса, цілком оцінила його прагнення сумлінно виконати свій долгпо відношенню до орендарів, хоча він поклав на себе цей борг лише ізжеланія догодити коханій, і радість, яку вона відчувала, не моглозаслоніть навіть її нове щастя.
- Я зробила що могла і умиваю руки: меняетот шлюб не стосується. - По-перше, - сказав священик, злегка хмурячись, - безглуздо думати, ніби я можу вплинути на Брука і переконати його вчинити по-моєму. Брук-чудова людина, але йому не вистачає твердості. Яку форму він не прийме, зберегти її йому не вдасться. - Може бути, перш ніж втратити її, він встигне завадити цьому шлюбу,-заперечив сер Джеймс.
- Але, мій дорогий Четтем, чому я повинен пускати в хід моє вплив вущерб Кейсобону, якщо зовсім не переконаний, що принесу таким чином пользумісс Брук? Я нічого поганого про Кейсобоне не знаю.
Мені нецікаві егоКсісутри і всякі фі-фо-фам (* 34), але ж і йому нецікаві моіспіннінгі. Звичайно, позиція, яку він вибрав у католицькому питанні, була дещо несподіваною, але він був завжди зі мною дуже ввічливий, і я невіжу, чому я повинен псувати йому життя. Цілком можливо, що міс Брукбудет з ним щасливішими, ніж з будь-яким іншим чоловіком, - звідки мені знати? - Гемфрі! Ну що ти говориш? Сам же предпочтешь залишитися зовсім безобеда, лише б не обідати віч-на-віч з Кейсобоном.
Вам один другуслова сказати не про що. - Але де тут зв’язок з тим, що міс Брук виходить за нього? Вона ж делаетето не для мого задоволення. - У нього в тілі немає ні краплі цієї крові, - заявив сер Джеймс.
Але слово честі, це нетак. Я відчувала б те саме, коли б я був братом міс Брук або її дядьком. - Ну, і що б ви зробили? - Я б наполіг, щоб весілля відклали до її повноліття. І можетебить впевнені: в цьому випадку вона так ніколи і не відбулася б. Мені бихотелось, щоб ви погодилися зі мною, мені б хотілося, щоб випотолковалі з Бруком. Ще не доказала, сер Джеймс піднявся на ноги, тому що до них ізкабінета увійшла місіс Кедуолледер.
Вона вела за руку молодшу дочку-п’ятирічну дівчинку, яка зараз же підбігла до татонькові і видерлась кнему на коліна. - Я чула, про що ви говорили, - оголосила дружина священика, - ноГемфрі вам не переконати.
До тих пір, поки риба справно клює, мірнаселяют тільки приємні люди. На землі Кейсобона є струмок, в которомводітся форель, а сам він ніколи не вудить - де ви знайдете людини? - А й правда, - зауважив священик із звичайним своїм тихим сміхом. -Бути власником такого струмка - прекрасна якість. - Але серйозно, місіс Кедуолледер, - сказав сер Джеймс, чиє раздраженіееще не згасло, - хіба ви не згодні, що втручання вашого чоловіка моглоби принести користь? - Ах, я ж одразу сказала вам, що він відповість, - промовила міссісКедуолледер, піднімаючи брови.
- Ви зовсім як Елінор. Вона зажадала, щоб я відправився кБруку і наставив його на шлях істинний. Мені довелося нагадати їй, що, помненію її друзів, вона сама, вийшовши заміж за мене, зробила велику помилку. - Але ви подивіться на Кейсобона, - обурено заперечив сер Джеймс. - Емунікак не менше п’ятдесяти, і, по-моєму, він завжди був замухришкой.Поглядіте на його ноги! - Ох вже ці мені молоді красені! Ви вважаєте, що все завжди должнобыть по-вашому.
Ви не розумієте жінок. Адже вони захоплюються вами кудаменьше, ніж ви самі. Елінор мала звичай пояснювати своїм сестрам, ніби дала мені згоду через мою безобразність - якості настільки редкогоі оригінального, що вона забула про розсудливість. - Так то ви! У вас жінки, звичайно, повинні були закохуватися. Та й не вкрасоте справу. Мені Кейсобон не подобається. - На цій фразі сер Джеймспрібегал, тільки коли дійсно був про кого-небудь самого дурногомненія.
- Але чому? Що ви про нього знаєте поганого? - Запитав містер Кедуолледер, відкладаючи спінінг і засовуючи великі пальці в прорізи жилета з відомжівейшего уваги. Сер Джеймс помовчав. Йому завжди було важко висловлювати в слова те, на чемон засновував свої думки: йому дивно, що люди не розуміють етіхпрічін без пояснень, настільки вагомими і розумними вони емупредставлялісь.
Нарешті він сказав: - Як на вашу думку, Кедуолледер, є у нього серце? - Є, звичайно. Нехай не велелюбної, але слухняна боргу, цього виможете не сумніватися.
Він з великою добротою піклується про своїх беднихродственніках: кільком жінкам призначив пенсію і витрачає порядочниесумми на освіту троюрідного племінника. Кейсобон слід тут своімпонятіям про справедливість. Сестра його матері дуже невдало вийшла заміж-здається, за поляка. Був якийсь скандал, і близькі від неї відреклися. Неслучісь цього, грошей у Кейсобона було б удвічі менше. Наскільки мнеізвестно, він сам розшукав цих своїх родичів, щоб подбати оних, якщо буде потрібно.
Далеко не кожна людина видасть такий чистий дзвін, якщо ви перевірите, з якого металу він відлив. Ви б, Четтем, з честьюпрошлі таку перевірку, але сказати це можна далеко не про всіх. - Ну, не знаю, - відповів сер Джеймс, червоніючи.
- Я в цьому не так ужуверен. - Після деякого мовчання він додав: - Кейсобон поступілправільно. І все-таки людина може вести себе дуже порядно і битьсухім, як пергамент. Він навряд чи здатний скласти щастя жінки. ИПО-моєму, якщо дівчина так молода, як міс Брук, її друзі обязанивмешаться, щоб утримати її від необдуманого рішення. Ви смієтеся, потомучто думаєте, ніби я сам тут якось зацікавлений.
І на зворотному шляху сер Джеймс решілпобивать у містера Кедуолледера. На щастя, священик був дома, ігостя проводили в кабінет, обвішаний усілякої рибальської снастю. Однакосамого містера Кедуолледера там не було - він возився зі спінінгом вчуланчіке поруч, куди і запросив баронета. Їх пов’язували дружескіеотношенія, не часті між землевласниками та парафіяльними священиками іхграфства - обставина , пояснення якому можна було знайти всвойственном їм обом добродушності.
Містер Кедуолледер був великим людиною з повними губами і пріятнойулибкой. Простота і навіть грубуватість його зовнішності поєднувалися з темневозмутімим спокоєм і доброзичливістю, які навеваютуміротвореніе, точно зелені пагорби під променями сонця, і способниподействовать навіть на роздратований егоїзм, примусивши його засоромитися себе.
- Як ся маєте? - Сказав він і повернув забруднену руку, показуючи, чому він її не простягає для потиску. - Шкода, що минулого разу ви меняни застали. Що-небудь сталося? У вас стривожений вигляд. Між бровами сера Джеймса залягла зморшка, яка стала ще глибше, коли він відповів: - Все через Брука.
Мені здається, кому-небудь слід було б з німпоговоріть. - Але про що? Про його намір висунути свою кандидатуру в парламент?-Сказав містер Кедуолледер, знову починаючи крутити котушку спінінга.
-По-моєму, він серйозно про це не думає. Але якщо й так, що тут поганого? Супротивники вігів повинні радіти, що віги не знайшли кандидата получше.Такім тараном, як голова нашого приятеля Брука, їм ніколи не сокрушітьконстітуцію. - А, я не про це, - пробурмотів сер Джеймс, який, поклавши капелюх, кинувся в крісло, обхопив коліна і почав похмуро розглядати подошвусвоего чобота. - Я говорю про цей шлюб.
Про те, що він віддає юнуюцветущую дівчину за Кейсобона. - Ну, а чим поганий Кейсобон? Чому йому і не одружитися з нею, якщо він ейнравітся? - Вона така молода, що нездатна розібратися у своїх почуттях. Ееопекун зобов’язаний втрутитися. Він не повинен допускати такої швидкої вподобном справі. Не розумію, Кедуолледер, як людина на зразок вас - батько, що має дочок, - може дивитися на цю заручини байдуже.
І з вашим-тодобрим серцем! Подумайте, подумайте серйозно! - Але я не жартую, я цілком серйозний, - відповів священик з тіхімсмешком.