Ця поклад істини, як би ретельно її ніразрабативалі, не скінчиться і тоді, коли в Англії буде здобутий последнійкусок вугілля. Що стосується містера Брука, я додам ще дещо, мабуть, не стольподкрепленное історичними прецедентами: якщо б він і передбачав свою промову, великої різниці це не склало б. Можна з задоволенням думати осолідних доходи єпископа - чоловіка своєї племінниці, і можна проізнестіліберальную мова.
Одне іншому не заважає, і тільки вузькі уми не способнивзглянуть на питання з різних точок зору. 8 На допомогу до неї! Я брат її тепер, А ви - батько. Дівиці благородної Захисник всяк, у кому благородна кров! Сер Джеймс Четтем кілька здивувався тому, з яким задоволенням онпродолжает відвідувати Тіптон-Грейндж, ледь важка хвилина, коли він впервиеувідел Доротею вже нареченою іншого, залишилася позаду.
Зрозуміло, в тотміг, коли він наблизився до неї, у нього наче вдарила блискавка, і до концаіх розмови його не покидало відчуття незручності. Однак не можна невизнаної, що при всій його душевної щедрості він відчував би себе кудахуже, будь його суперник дійсно блискучою партією. затьмарити егомістер Кейсобон не міг, і йому було просто боляче, що Доротея потрапила вовласть сумного самообману, а тому образу пом’якшувало співчуття.
Тим не менше, хоча сер Джеймс і сказав собі, що повністю отказиваетсяот неї, якщо вже вона з упертістю Дездемони відкинула шлюб, у всехотношеніях бажаний і згідний з природою, сама ця помолвкапродолжала його турбувати.
Коли він вперше побачив Доротею поруч з містеромКейсобоном як його наречену, він зрозумів, що поставився до случівшемусянедостаточно серйозно. Брук дуже винен: він зобов’язаний був перешкодити. Хто бимог поговорити з ним? Можливо, навіть зараз ще не пізно що-нібудьсделать - хоча б відкласти весілля.
- Тепер, Кейсобон, піклуватися про неї будете ви, і вам слід навчити мою племянніцуотносіться до всього спокійніше, е, Доротея? Він уклав свою промову усмішкою, не бажаючи образити племінницю, але про себяпорадовался, що вона так рано виходить за такий позитивної людини, як Кейсобон, раз вже про Четтеме вона й чути не хотіла.
“Але як це вражає, - сказав він собі, неквапливо виходячи ізбібліотекі, - право ж, разюче, що він їй сподобався. Втім, партія відмінна. І з мого боку було б недоречно чинити перешкоди, що б там не говорила місіс Кедуолледер. Кейсобон майже напевно будетепіскопом. Його трактат про католицького питанні був вельми і вельми ковремені.
Уж настоятелем його зобов’язані зробити. Щонайменше “. Тут я вважаю за потрібне скористатися своїм правом на філософскіеотступленія і зазначу, що містер Брук в цю хвилину зовсім непредчувствовал, як радикальну мова про єпископських доходи йому доведетсяпроізнесті в не настільки вже віддаленому майбутньому.
Який витончений історіографупустіл б подібний випадок вказати, що його герої не передбачали НЕ толькопутей, якими йшла після них історія світу, але навіть власних вчинків! Так, наприклад, Івана Мазепу в дні свого протестантського младенчестванічуть не підозрював, що стане католицьким монархом, а Альфред Великий , вимірюючи згорілими свічками ночі своїх невпинних праць, не міг би дажевообразіть нинішніх порожніх панів, які вимірюють свої порожні дні спомощью кишенькових годинників.
Таке нехтування до домашніх концертів і жіночим занятіямжівопісью їй можна пробачити, якщо згадати, що в ту темну епоху всеогранічівалось порожнім бренькіт і мазаниною. Вона посміхнулася і кинула наженіха вдячний погляд: якщо б він раз у раз просив її зіграти “Останню троянду літа”, їй знадобилося б усі її терпіння і лагідність.
- Онговоріт, що в Лоуіке є тільки старовинний клавесин, і той весь заваленкнігамі. - А, ось тут ти поступаєшся Селії, мила. Селія чудово грає, іпритом дуже охоче. Втім, якщо Кейсобон не любить музики, то нічего.Однако, Кейсобон, сумно, що ви позбавляєте себе такого безобідногоразвлеченія: тятиву, знаєте, не слід весь час тримати натягнутій, ні, не слід.
- Не бачу особливого розваги в тому, щоб мої вуха терзали размереннимшумом, - відповів містер Кейсобон. - Мотив, побудований на постояннихповтореніях, надає безглузде вплив на мої думки - вони словноначінают танцювати менует йому в такт, а це можна терпіти хіба що вотрочестве.
Про більш ж серйозних і величних формах музики, достойнойсопровождать великі урочистості або навіть, згідно з уявленнями давніх, утворювати дух і розум, я нічого не говорю, оскільки зараз ми ведемо речьне про неї. - Так, звичайно. Така музика доставила б мені задоволення, - сказалаДоротея. - Коли ми поверталися на батьківщину з Лозанни, дядько в Фрейбургесводіл нас послухати великий орган, і я плакала. - Це шкідливо для здоров’я, мила, - зауважив містер Брук.
Який вчений не погодився б при подібних обставинах навчати дажеазбуке! Але Доротею засмучувала і бентежить її нетямущості - до того жеответи, які вона почула, боязко задавши кілька запитань щодо значеніігреческіх наголосів, пробудили в ній неприємне підозра, що, можливо, і справді існують таємниці, недоступні жіночому розумінню. Містер Брук, у всякому разі, твердо дотримувався такої думки і непремінул висловити його зі звичайною переконливістю, якось заглянув вбібліотеку під час уроку читання.
- Але послухайте, Кейсобон, подібні глибокі предмети - класики, математика, ну і так далі - для жінок дуже важкі.
.. занадто важкі, як ви знаєте. - Доротея просто вчить літери, - ухильно зауважив містер Кейсобон. - Пронас великий запобігливістю запропонувала поберегти мої очі. - Ах так! Не розуміючи сенсу … знаєте, це ще не так погано. Ноженскому розуму властива легкість … прохань. Музика, витончені мистецтва, ну і так далі - ось чим личить займатися жінкам, хоча і вопределенних межах, в певних межах, знаєте.
Жінка должнабить здатна сісти і зіграти вам або заспівати яку-небудь старіннуюанглійскую пісню. Ось що мені подобається, хоча я чув майже всі … бував ввенской опері: Глюк, Моцарт, ну і так далі. Але в музиці я консерватор-не те що в ідеях, знаєте. Тут я стою за гарні старовинні пісні. - Містер Кейсобон не любить фортепіано, і я цьому рада, - сказалаДоротея.
Але очевидно: якщо б винаучілісь копіювати грецькі літери, це могло б виявитися оченьполезним, і почати, мабуть, краще з читання. Доротея не забарилася з радістю скористатися настільки велікодушнимразрешеніем.
Попросити містера Кейсобона вчити її стародавніх мов вона невирішене, більше всього на світі побоюючись, що він побачить в ній не будущуюпомощніцу, але тягар. Однак опанувати латиною і грецьким вона хотіла не тільки з відданості своєму нареченому дружину. Ці області мужскогознанія представлялися їй височиною, з якої легше побачити істіну.Ведь вона, усвідомлюючи своє неуцтво, постійно сумнівалася у своїх висновках.
Як могла вона плекати переконання, що однокімнатні халупи неспоспешествуют слави божої, якщо люди, знайомі з класиками, як будтосочеталі байдужість до осель бідняків з ревним служінням цієї слави? Можливо, для того, щоб дістатися до суті речей, щоб здраво судити обобщественном борг християн, слід дізнатися ще й давньоєврейську? Ну, хоча б алфавіт і кілька коренів? Вона ще не досягла тієї степенісамоотреченія, коли її задовольнило б положення дружини мудрого чоловіка,-бідна дівчинка, вона сама хотіла бути мудрою.
Так, міс Брук, незважаючи навесь свій розум, була дуже наївна. Селія, чиї розумові здібності ніктоне вважав видатними, з набагато більшою проникливістю умелараспознавать порожнечу претензій багатьох і багатьох їхніх знайомих. Мабуть, є тільки один засіб не брати щось близько до серця - вообщепоменьше відчувати. Як би там не було, містер Кейсобон зглянувся до того, щоб часаміслушать і вчити, точно шкільний наставник, або, вірніше, точно закоханий, який розчулюється неуцтву своєї коханої в самих простих речах.
А тому він вирішив самозабутньо кинутися в потік восхіщеннихчувств і, можливо, з подивом виявив, як крейда цей струмочок. Какізвестно, в посушливих областях хрещення зануренням дозволяється совершатьлішь символічно - от і містеру Кейсобону виявилося нікуди пірнати: благословенній вологи вистачало хіба тільки на покропить нечистих, і він уклав, що поети дуже перебільшують силу чоловічої пристрасті. Тим не менше він судовольствіем помічав в міс Брук палку, але покірну прихильність іполагал, що найприємніші його уявлення про подружнє життя обманутине будуть.
Двічі у нього мелькало підозра, не пояснюється ліумеренность його захоплень якимось недоліком Доротеї, але відшукати в нейетот недолік він не міг, як не міг і уявити собі жінку, котораямогла б йому сподобатися.
Отже, причиною була склонностьпоетов і всіх їм подібних до перебільшень. - Що, якщо я вже тепер почну готуватися до того, щоб бути вамполезной? - Якось вранці запитала його Доротея незабаром після їх заручин.
-Не могла б я навчитися читати вам вголос по-грецьки і по-латині, какдочері Мільтона, які читали батькові древніх авторів, хоча нічого непонимаю? - Боюся, це буде для вас втомливо, - відповів містер Кейсобон сулибкой. - Адже якщо мені не зраджує пам’ять, згадані вами девіцисчіталі ці вправи в невідомих їм мовах достатньою причиною, чтобиополчіться проти свого батька. - Так, звичайно. Але, по-перше, вони, напевно, були дуже легковажні, інакше з гордістю служили б такому батькові, а по-друге, хто їм мешалпотіхоньку займатися цими мовами, щоб навчитися розуміти, про що онічітают? Тоді це було б цікаво.
Сподіваюся, ви не знаходите менялегкомисленной або дурненькою? - Я знаходжу вас такий, який тільки може бути чарівна юнаядевіца в усьому, чого від неї можна вимагати.
Ми, смертні чоловіки і жінки, ковтаємо багато розчарувань междузавтраком і вечерею, ховаємо сльози, Бліднучи, але у відповідь на расспросиговорім: “Так, пусте!” Нам допомагає гордість, і гордість - прекрасноечувство, якщо воно спонукає нас ховати власний біль, а не прічінятьболь іншим. 7 Для любові, як для динь, є своя пора.
Італійська прислів’я Як і слід було очікувати, містер Кейсобон протягом цих недельпроводіл в Тіптон-Грейндж багато часу, що, звичайно, стало некоторойпомехой в просуванні його великої праці - “Ключа до всіх міфологія”, АПОТ він, природно, з тим великим нетерпінням чекав кінця своегосчастлівого женіховства.
Втім, ця перешкода стала плодом його добройволі, оскільки він прийшов до висновку, що йому настала пора прикрасити жізньпрелестью жіночого товариства, розцвітити сутінок втоми, неізбежнойспутніци вченого старанності, грою жіночій фантазії, і тепер, у зреломрасцвете років, подбати про те, щоб зігріти роки заходу женскойнежностью.
І ось сер Джеймс після півгодинної скачки по дорозі, що веде в сторонуот Тіптон, притримав коня, а потім звернув на дорогу, яка велапрямо туди. Абсолютно різні почуття зміцнили в ньому резолюція все-такіпобивать в Тіптон-Грейндж, ніби нічого не сталося. Він невольнорадовался, що не встиг зробити пропозиції і не отримав відмови; простаядружеская ввічливість вимагала, щоб він ще раз поговорив з Одом Доротея для орендарів, а тепер , попереджений місіс Кедуолледер, онсумеет принести їй свої привітання без особливої незручності.
Звичайно, візітетот був для нього нелегкий і він страждав від того, що змушений був отказатьсяот Доротеї, але вперте бажання не відкладати їх зустрічі і впевненість, що він зможе не видати своїх почуттів, служили свого роду громовідводом іпротівоядіем. І нарешті, десь у глибині його душі ховалася безотчетнаямисль про те, що він побачить Селію і зможе бути з неї уважніше, чемпрежде.
Зупинивши свій вибір на молодшій міссБрук, вона зробила на рідкість майстерний перший хід, коли намекнулабаронету, що він завоював серце Селії. Сер Джеймс не належав квоздихателям, що нудиться за недосяжний яблучко Сапфо (* 33), котороесмеется на самій верхній гілці, за чарам, що полонить, як мак на обриві, Куди сміливцю не дістатися. Він не писав сонетів, і йому не могло сподобатися, що його ізбранніцаізбрала іншого. Думка про те, що Доротея віддала перевагу містера Кейсобона, вже поранила його любов і послабила її.
Хоча сер Джеймс був мисливцем, наженщін він дивився не так, як на куріпок або лисиць, і не бачив в своейбудущей дружині видобуток, цінну головним чином тому, що її пріходітсядолго переслідувати. І він не настільки захоплювався звичаями стародавніх племен, щоб вірити, ніби для більшої міцності шлюбних уз дружину слід здобувати спомощью томагавка. Навпаки, благодушно марнославство, яке крепчепрівязивает нас до тих, кому ми дороги, і відштовхує від тих, кому мибезразлічни, а також м’якість натури вже пробудили в його сердцеблагодарную ніжність до Селії при одній тільки думці, що він користується еерасположеніем.
То як же місіс Кедуолледер з її натурою, активної, мов фосфор, що надає всьому навколо зручну для неї форму, могла не прийняти жівейшегоучастія в обох міс Брук та їх заміжжя! Тим більше, що вона вже багато летімела звичай з самої дружньої відвертістю читати містеру Брукунотаціі і в бесідах третирувати його як заведомоенічтожество. Ледве панночки оселилися в Тіптон, вона призначила Доротеюв нареченої серу Джеймсу і, одружилися вони, вважала б їх шлюб своєю заслугою.
Тепер же, коли її впевненість виявилася обдуреною, вона терзаласьдосадой, що, звичайно, не може не викликати співчуття до неї у всякого, ктоумеет мислити. Вона була головним дипломатом Тіптон і Фрешіта, і любоесобитіе, які траплялися там крім неї, означало образливий непорядок. Ауж безглузді витівки на кшталт тієї, яку дозволила собі міс Брук, вона вообщеізвінять не збиралася: тепер їй стало ясно, що у своїй думці про етойдевіце вона заразилася дурною поблажливістю свого чоловіка, - все ееметодістскіе штучки, всі її претензії на благочестя, більш глибоке, чому парафіяльного священика і молодшого священика, разом узятих, биліпорождени куди більш тяжкою недугою душі, ніж вона думала раніше.
- Ну що ж, - сказала місіс Кедуолледер спочатку собі, а потім чоловікові,-я нічого більше для неї робити не буду. Вийди вона заміж за сера Джеймса, ще можна було б сподіватися, що вона стане розважливою і благоразумнойженщіной. Він би ні в чому їй не перечив, а жінці, якої не суперечитимуть, нетнужди наполегливо витворяти безглуздість за безглуздістю. Тепер же я бажаю ейпобольше радості від її власяницю. Обдурили в Дороті, місіс Кедуолледер, зрозуміло, повинна билаподискать серу Джеймсу нову наречену.